Acabou Chorare

Acabou Chorare, dos Novos Baianos, é a música do momento lá em casa. Minha amiga Nina fez um CD com várias músicas de presente para o Benjamin. E então fez ressurgir essa música tão tocada nos anos 70. É praticamente uma música de ninar, super suave e sinto que o Ben já gosta, pois toda vez que ouvimos, ele faz alguns movimentos.

Eu nem lembrava mais dessa música até ouvi-la novamente. O Marido não conhecia e passou a gostar. Eis que no final de semana ele se pôs a ouvir a música até aprender a letra. E ficava me questionando “mas o que é acabou chorare? E esse “No bu bu li li, no bu bu li lindo, No bu bu bolindo? Como você imaginava que era “na fé” e não “café” se a música fala “cá cá cá, na fé fé fé?”. Enfim, virou piada em casa e rimos muito ao ouvir a letra e tentar interpretá-la.



Eu sempre gostei de interpretar a letra da música, de entender o sentimento dela. Só gosto de músicas que eu entendo a letra, que acho significativa, que me lembre algo. Imaginava, por exemplo, que “acabou chorare” tivesse algo a ver com chuva, choro, com algo do tipo “pronto, já passou”.

O Marido, curioso como só ele é, pesquisou sobre a música e descobriu sua origem. Foi inspirada em uma história contada por João Gilberto sobre sua filha Bebel, que misturava o português com o espanhol (língua que aprendeu quando morou no México com os pais). Um dia, Bebel abriu um berreiro ao tropeçar e a frase foi dita para consolar o pai que demonstrava preocupação. Acabou Chorare tornou-se nome do disco, lançando em 1972, e a música ficou mais de 30 semanas entre as mais tocadas nas rádios. Foi um dos discos mais influentes da história da música brasileira.

Eis a letra na íntegra:

Acabou chorare, ficou tudo lindo
De manhã cedinho, tudo cá cá cá, na fé fé fé
No bu bu li li, no bu bu li lindo
No bu bu bolindo
No bu bu bolindo
No bu bu bolindo

Talvez pelo buraquinho, invadiu-me a casa, me acordou na cama
Tomou o meu coração e sentou na minha mão

Abelha, abelhinha...

Acabou chorare, faz zunzum pra eu ver, faz zunzum pra mim

Abelho, abelhinho escondido faz bonito, faz zunzum e mel
Faz zum zum e mel
Faz zum zum e mel

Inda de lambuja tem o carneirinho, presente na boca
Acordando toda gente, tão suave mé, que suavemente
Inda de lambuja tem o carneirinho, presente na boca
Acordando toda gente, tão suave mé, que suavemente

Abelha, carneirinho...

Acabou chorare no meio do mundo
Respirei eu fundo, foi-se tudo pra escanteio
Vi o sapo na lagoa, entre nessa que é boa

Fiz zunzum e pronto
Fiz zum zum e pronto
Fiz zum zum